葡萄牙驻华大使:中国的发展可以让世界变得更美好

杜傲杰:葡萄牙驻华大使

2018年11月30日

2019年将迎来中国与葡萄牙建交40周年,也是澳门回归中国20周年。中葡两国在经济合作方面取得了哪些成效?未来如何拓展互利合作的新领域和新空间?如何共同推动海洋经济合作以及城市低碳绿色发展?近日,葡萄牙驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特(中文名字杜傲杰)接受了中国网《“一带一路”大使访谈》节目的专访。

访谈实录

葡萄牙驻华大使杜傲杰

2019年将迎来中国与葡萄牙建交40周年,也是澳门回归中国20周年。中葡两国在经济合作方面取得了哪些成效?未来如何拓展互利合作的新领域和新空间?如何共同推动海洋经济合作以及城市低碳绿色发展?近日,葡萄牙驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特(中文名字杜傲杰)接受了中国网《“一带一路”大使访谈》节目的专访。


中国网:大家好,欢迎收看《 “一带一路”大使访谈 》节目。今天,我们非常荣幸地邀请到了葡萄牙驻华大使杜傲杰来谈一谈他对“一带一路”的看法。欢迎大使阁下。

杜傲杰:谢谢。


中国网:明年将迎来中葡建交40周年,您认为在“一带一路”合作框架下,中葡两国未来应如何继续深入双边合作,如何拓展互利合作的新领域和新空间?

杜傲杰:中华人民共和国和葡萄牙共和国于1979年2月建立外交关系,我们马上就要迎来建交40周年了。明年也是澳门回归中国20周年。这是值得庆祝的一年,庆祝我们两国和两国人民之间的良好关系。

“一带一路”倡议为各国带来良机,使各国能够在共同利益的基础上,发展政治伙伴关系,建立相关机制。我们在私营部门和公共部门之间有很多合作机会,海路、陆路和空路交通便是其中之一。

葡萄牙地理位置优越,是从非洲或美洲踏上欧洲的第一个国家。葡中陆路、海路、空路交通通畅,这对于互联互通、货物运输、人民往来、商业交流以及和平发展都做出了贡献,因为人们希望借助通畅的交通进行商业往来。


中国网:谈到商业,葡萄牙是欧盟国家中对中国投资支持力度最大的国家之一,也是(过去十年来)中国在欧洲的第四大投资目的地。您能与我们分享一下过去中葡两国在经济合作方面取得了哪些成效?未来仍面临着哪些挑战吗?

杜傲杰:葡中两国关系源远流长,我们的友谊无论何时何地都毋庸置疑,两国之间一直都是相互尊重、相互理解。从地理位置上看,葡中两国相距甚远,但我们两国人民总是通过对话和相互理解来克服分歧。我们有着共同的利益,尊重相互之间的差异,这是一个相当重要的问题。

来自中国的投资(在葡萄牙)广受欢迎,因为中国所投资的领域对我国经济至关重要,如能源、保险、银行、医疗等。如此大规模的投资使葡萄牙许多方面都得以蓬勃发展,也为葡萄牙创造了就业机会,葡中两国人民之间的联系也日益加深,这有助于我们两国的相互理解和相互了解。所以我们保持着开放的心态,因为我们与这些投资者合作的经历非常好。这些来自中国的投资者,他们是准备最为充足的竞争者,他们带着最好的报价出现在市场,成为我们重要的合作伙伴。除此之外,投资合作使我们形成了一种相互尊重、乐于倾听的关系。因此,我们非常感激中国人来葡萄牙投资,也非常感激他们投资后持续的(热情)态度。我国会坚持开放,摒弃偏见,支持中国对葡投资,捍卫两国的伙伴关系。


中国网:您认为葡萄牙未来将采取哪些措施推动中葡两国的互联互通?

杜傲杰:我们正在讨论如何共同努力,在海陆空三方面增进葡中之间的联系。这一点十分重要。因为在两国关系中,最重要的是保持联系,各国间互联互通这一倡议非常好,它可以促进商业交流、文化交流、经济交流,这十分重要。

说到文化,这也是个很重要的问题。葡萄牙在了解中国文化方面很有优势,这一点非常重要,可以使我们有更多的机会了解中国当今的形势,了解中国的身份认同。这不仅是在饮食层面,葡萄牙遍地都有中国餐厅,中国人也非常喜欢和我们一起庆祝节日、共进一餐。我们必须努力,让葡萄牙人更频繁地来到中国、更好地展示自己。通过这种相互了解,我们开始更加欣赏、更为享受这些东西。所以,除了经济联系、商业往来之外,文化也是相当重要的一部分。

我们可以合作的另一方面便是体育。就体育竞赛而言,我们看到中国人喜欢我国的足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多,喜欢他的一心求胜。我们可以一起进步、一起享受这种乐趣。没有什么比体育运动更好了,让人们一起欢笑,一起享受,把人们聚在一起。


中国网:如您所说,中葡两国通过陆路、海路、空路相连。海洋合作是中葡双边合作的重要组成部分,您认为,新海上丝绸之路为中葡海洋经济合作,共建蓝色伙伴关系提供了哪些机遇?

杜傲杰:中国国家海洋局和葡萄牙海洋部之间有着良好的合作。中国政府尊重并赞赏我们在海洋领域所做出的贡献。

作为葡萄牙人,我们自古以来便进行航海探险,熟知海洋。葡萄牙的海洋面积比陆地面积要大,我们的多数同胞喜欢水上交通。通过海洋,我们与美洲、非洲和亚洲相连。我们拥抱海洋,它不会令我们分离、感到害怕。葡萄牙里斯本可以直通美洲的巴拿马运河,向南可以直通非洲,还可以通达中国东北地区。这也是“一带一路”倡议对互联互通非常重要的经济和政治贡献。


中国网:您认为,中葡两国应如何进一步完善沟通对话机制,在应对气候变化、大气污染治理等方面互学互鉴,推动城市低碳绿色发展?

杜傲杰:我个人非常赞赏中国在环境问题上作出的努力。通常在西方人印象中,中国更像是环境的污染者,而非对抗气候变化的奋斗者。但印象与现实并不总是相符的。事实上在中国,会看到中国人民、中国社会和中国政府为开发新的清洁能源、尊重《巴黎气候变化协定》而做出巨大的努力。可以看到,中国城市的污染比十年前减轻了许多,中国的生活状况比十年前更好,也期待十年后中国人的生活比现在还要好。并不是世界上每个城市都如此,但中国的城市是这样的。可以看到中国正在采取方方面面的措施,有些城市在电力公共交通系统上做得非常出色,比如深圳,再比如西安,所有的出租车都换成了电动汽车。这是一个相当重要的贡献,说明中国正在认真对待环境保护问题。

对清洁能源市场的消费者来说,改善重污染行业是非常重要的。我们对待地球的方式没有其它的选择。要么我们一起照顾我们的地球,要么反过来摧毁地球。关于这一问题,我们已经与中国权威人士进行了对话,他们态度积极,有想法、有计划,他们也在寻找解决方案。在可再生能源等方面我们在共同努力。我国的清洁能源处于世界领先行列。煤很便宜,但会带来严重的污染,石油也会带来污染,虽然比煤的污染小。但太阳能、风能清洁无污染,我们可以一起致力于此,传播相关知识,做出贡献。我们也可以共同研发新产品、共同寻找新的投资市场。这对于其他国家的人民也会产生积极影响,因为我们在解决环境问题方面会产生积极成果,这对世界也很重要,减少污染对每个人都有好处。


中国网:这是中国新能源企业很大的机遇啊。

杜傲杰:没错。特别是在交通运输方面,我认为中国一些大企业在积极研制电动汽车,这非常好,并且这是中国在葡投资的清洁能源生产及分配举措的延续。中国投资电动汽车、提供就业机会、创造新的理念,这肯定会广受欢迎,这一点我十分肯定。


中国网:今年是中国改革开放40周年,您如何评价中国改革开放以来的发展变化?

杜傲杰:我不了解中国的过去,但我了解中国的现在。我所知源自我所读。我读到中国当今知识分子和作家的文章,看得出这是一个与40年前完全不同的世界。我认为,像您和您同事这样的年轻人,是非常幸运的一代人。因为和过去的生活相比,现在的中国人民生活得更为舒适,并且机会更多。从现实上讲,中国人民有着舒适的生活、物质上来讲生活品质更高。但也有一些新的挑战。中国经济发展迅速,如今2018年的生活水平与1978年不可同日而语。中国现在是世界第二大经济体,这与40年前相比简直是天翻地覆。由此可见,就经济而言,中国变化巨大。

就中国对世界的贡献而言也是如此。中国现在更加开放,参与到世界的方方面面,并且对欠发达的国家地区的发展也做出贡献。举例来讲,我在非洲的莫桑比克生活过一段时间,那里有中国人的身影,不只是在欧洲、在葡萄牙。习近平主席始终强调构建人类命运共同体,中国人口众多,世界各地都有中国人的身影。走出国门后再回来,你便不再是之前的自己了,因为接触的人令你改变、令你充实。我在中国生活了一年,我就不再是从前的自己了,我变得更有内涵了,因为我有机会了解不同的文明、不同的文化。我们与别人接触,对他人持开放心态,分享我们的价值观,还要更好地倾听他人。我希望人类命运共同体发挥积极意义。中国的发展、中国的改革开放对中国人民和中国社会都很好,也可以让世界变得更为美好,因为我们都是其中的一员。


中国网:中国网正在建设“一带一路”网,请您寄语。

杜傲杰:我祝愿“一带一路”倡议取得成功。我们要与其他地区、其他民族产生更多联系,而且这也能为世界的和平与发展作出贡献,这就是我们想要的。我们希望看到国与国之间和谐舒适、邻里之间幸福和睦,希望这一倡议取得成功,希望这一倡议能够为世界的发展与和平做出贡献。


中国网:您对我们的观众,尤其是中国的年轻人有什么寄语吗?

杜傲杰:我欢迎中国的年轻人来到葡萄牙。现在有很多中国人来到葡萄牙,并且人数越来越多。许多人来到葡萄牙的大学学习葡萄牙语,因为学习了葡萄牙语,便能在葡语国家工作,包括巴西、安哥拉、莫桑比克、东帝汶等许多国家。 我们非常欢迎中国人,中国年轻人来葡萄牙喜欢去参观博物馆、宫殿。我们到处都是城堡,他们尊重我们的文化,对我们的文化感到好奇,这使我们非常自豪。所以,我希望年轻人可以取得成功。中国年轻一代的成功将是中国的成功,他们必将为世界其他国家做出贡献。你们若是成功了,请一定要到葡萄牙来。


中国网:谢谢大使阁下,感谢您的分享。

杜傲杰:谢谢,这是我的荣幸。

(监制/终审:郑文华;编审:王振红、王虔;策划:王东海;主持人:桂思思;摄像:杜添辉;文字:金玲;翻译:安宇;编辑:刘梦雅、殷晓霞;后期:刘梦雅)

大使建言

<
>

往期回顾